Said Nursi'nin talebelerinden Gülen'e mektup

manifesto' Alıntı:

Bu meseleye yabancı bir kişiye sorsak desek
Eski bir eser var
Günümüz diline çevirmek istiyoruz
Nasıl faydalı bir iş midir? diye
Herhalde tereddütsüz evet diyecektir

Genişletmek için tıkla ...

veri' Alıntı:

@Mihrali sen osmanlıca harflerle yazılanları okuyabiliyor anlıyabiliyor musun
şu an kırmızı kapaklı orjinal diye bilinenlerin de çevirme sadeleştirme olduğunu herkes biliyor tek farkı üstad sağken izin alınması?
latince harflere çevrilmeyen çevrilmesi sakıncalı görülen bölümler hakkındaki görüşünüz nedir?

sadeleştirenlerin isimleri yazar iken ve taleb varsa niye olmasın.
aynı mantıkla kur'an ın mealleri tefsirlerinin olmaması lazım.

Genişletmek için tıkla ...

veri' Alıntı:

aynen geçirilmesi mümkün değildi açın bakın internette yaygındır orjinaller ide birinci sözün ilk kelimesi bile aynı

Genişletmek için tıkla ...

yapılan çalışmalar risalei nurları anlam ve mana veya ifade ettiği hakikatler açısından kısırlaştırmaktan dairesini daraltıp bir aklın darlığı içinde o aklın ürününe hapsetmekten başka şey değildir.risalei nurlar tek bir aklın anladığı manaya bağlı olamaz ve kalamaz ve o şekilde anlaşılmak zorunda değildir.
risalei nurda okuduğumuz paragraf içinde geçen bir kelime karşılık olarak kafamızda birkaç manasıyla birden döner ve bazen o kelimeyi açarken ifade ettiği iki ç anlamı birden kullanırız veya bize o üç ayrı manasıyla ders verir.türkçe açıklamasında tek bir kelime karşılığı risalei nurun o engin ufkunu bir kişinin dar ve kısır ufkuyla veya bakışıyla kısırlaştırmaktır.
yapılan türkçeleştirme ile böyle anlayacaksınız dayatması yapılıyor gibi.ben risalei nuru yada nurları mutlu yayıncılığın anladığı şekilde anlamak zorunda değilimki!?

Genişletmek için tıkla ...

yapılan çalışmayı haklı çıkarmak için haddi aşmamak ve hududlarıda iyi muhafaza etmek gerektir.başkalarından beklenen tavır davranış ve uslup ayarını, başkaların muhafazaya çalıştığı değeri değişik versyonda sunarken, farklılaştırırken sizin daha çok dikkat etmeniz gerektir.
yapılan iş tamamen yanlış denemez, ama tamamende doğru değildir.
sizler belki savunduğunuz cihetleriyle haklılığınızı ispat etmeye çalışıyorsunuz ama eleştiriler de sizin haksızlığınızı ispat etme yönündedir.didişmenin ve sunulan bu çalışmanın yüzde yüz haklılığını savunmanın bir manası yoktur.bu çalışmalar yapılmış ve piyasayada sunulmuş.
talep eden gider alır beğenmeyip hoşlanmayanda eski usulünde devam eder.

şahsi kanaatim illaki lugatlı olacaksa lugat kısmının kitabın alt kısmında ve kelimenin havi olduğu tüm manalarıyla verilmesi yönündedir.
satırların arasına koyarak yapılan çalışma risalei nuru orjinalinden tahriftir.
iki kişi üstada ait ciddi bir ifadeyi müzakere veya münazara ederken biri kalkıp bu tahrif edilmiş haliyle diğeri ise orjinal halinden anladığı ile konuşacak. henüz taze olduğu için şimdilerde olmasada ileriye dönük riskli cihetleri fazlasıyla mevcuttur.
ve tabandan hasar gören fikirlerin ortak noktaya ulaşması biraz daha zorlaşacak veya mümkün olmayıp akıllarda soru işaretleriyle ayrılacaklar.
belki bazı ifadelerde ciddi sorunlar çıkmayabilir fakat ince meselelerde, derin mevzularda ciddi sorunların ve ihtilafların, ayrışmaların belkide risalei nur mantığına sokulacak fitnelerinde sebebi olacaktır.
burada maksad risalei nuru korumakan öte nurların hedef ve gayesi olan manayı koruma yönündeki hassasiyettir.

selam ve dua ile

Genişletmek için tıkla ...

yapılan itiraz ve tenkid veya zaten nurlarda var olan metodu göz ardı ederek; bunlar çok önemsiz şeylermiş gibi konuyu farklı bir şekilde işlemeye çalışmak konuya verdiğiniz değersizliği ortaya koymaktadır.

eğerki nurlar ve nurlara ait değerler sizin için ehemmiyetli olsaydı bence yapılan tenkid ve itirazlara karşı tavrınız daha farklı olurdu.bazı şeyleri görmezden gelmek ve üzerini kapatmaya çalışmak onların olmadığı anlamına gelmez.
üstad bunu nurlarda deve kuşu misaliyle anlatır.

bence bu tür çalışmalar korkulması gereken çalışmalar.açılan herkapının ardından bir başka kapı mutlaka aralanmak için aranır.
bu çalışma hormonlu ürünlere benzemiş.
evet domates yedinmi yedim, ama yavandı; eski tadı eski kokusu ve kendine has keyfiyeti yoktu gibi.
evet kimse iddia edemezki bu yeni çalışma eski orjinali ile aynı ayarda veya tad veya koku veya keyfiyette.

hoş olmayan bir çalışma ve böylesi tahrifkar bir çalışmayı kesinlikle ne tavsiye ederim nede taraftar olurum.selam ve dua ile

Genişletmek için tıkla ...

hasılı o gayei hayali için çaba sarf ediyor ve ortaya birşeyler koyuyor.
başkaları tahkir yada hakaretle, haksızlık ithamıyla kendimi haklı çıkaramayız.

Genişletmek için tıkla ...

bu şahsın yapmış olduğu şey nurları düz okluma ve okuyarak anlatma tekniğine uygun hale getirmek ve bu eserin kapağınada doğrudan eserin ismini koymak. zaten hatasıda orada yani kitabın kapağına yaptığı işin mahiyetini belli eden bir ibare koymaması.

eğer o ibareyi koymuş olsa o zaman zaten herkes bilip anlayacakki bu kitap orjinal risalei nur değildir.

selam ve dua ile

değerli üyelerimiz;

risalei nurlarda sadeleştirme adına yapılan bir çalışma malumunuzdur.
bu eser, eseri basıp piyasaya süren kişinin eseri anlama adına yaptığı şahsi bir çalışmadır.
nasılki meal kuranı kerim demek değil ise bu çalışmada risalei nur demek değildir.
eğerki risali nurların telif hakkı var ise kendisine dava açılıp şahsi çalışmasına risalei nur ismi verildiğinden dolayı dava açılıp kitabın ismi değiştirtilebilir.
evet risalei nur külliyatından lamalar isimli kitapla ilgili bir çalışmadır ama orjinal lemalar değildir.eğer forumumuzda bu konu tartışılacaksa lütfen bu tartışmayı, orjinal nüshaların haiz olduğu keyfiyet ile bu tarz çalışmalarda kaybolan ve ulaşılamayacak hususlara dikkat çekilmesi noktasında olmalıdır.
eğer gerçek manada tüm laitifeler ile istifade arzu ediliyorsa mutlaka orjnal kitaplara müracaat edilmelidir.

yazar hakkında yada yayın evi hakkında öyle yakışmayacak sözler sarfetmenin gıybetini yapmanın dedikodusunu etmenin birde vebale girmenin bir anlamı ve manası yoktur.
bu konuyla alakalı takip edeceğimiz yolda lütfen daha dikkatli olalım.

selam ve dua ile


bu mevzu olduğundan çok fazlasıyla abartıldı.
hiç yakışmayacak şekilde boyutlar kazandı.küçümsene küçümsene peş para etmez deni bir insan sınıfına sokuldu.
bizler müslüman değilmiyiz revamıdır bu tavır ve davranışlar?
bir arkadaşınıza iki satır risale okusanız ve arkadaşınız deseki ''ben bişey anlamadım'' ne yaparsınız?
anladığınızı anlatırsınız.
şimdiye kadar yaptığınızı ve şimdiden sonra yapacak olduğunu yapmış bu vatandaş.
ne diye günah keçisi ilan edip durmadan gıybetini yapıp, dedikodusunu yapıp boşa vebale giriyorsunuzki?

dün akşam arabada gidiyoruz iki tanıdık daha var dedim bu kitaptan haberiniz varmı fikriniz nedir?
yaşı büyük olan dedi tam bana göre; çünkü ben risaleyi anlamıyorum ve uyuyup kalıyorum hiç olmazsa böyle bi çalışmayla bende bieşyler öğrenirim!
belkide bu şekilde bir eksilik tamamlanacak.

selam ve dua ile


evet bu şahsın yazdığı kitap risalei nur değildir ve risalei nur olması imkan dahilindede değildir.
yapılan işte benim fikrimce tek yanlışlık kitabın isminin lemalar olmasıdır, sanki risalei nurun kendisi gibi takdim edilmesidir. henüz kitabı elime alıp takdim kısmınıda okumuş değilim. sadece kapağa ve sanal ortamdaki alıntılara bakarak konuşuyorum.

tepkide topuzun ayarını kaçırmamak çokda büyütmemek gerektir.
nice insan kalkıyor okunmaması, ilgilenilmemesi yada anlaşılmazlığı cihetiyle tonlarca laf söylüyor yazı yazıyor bu vatandaşta kendisince anlaşılması adına bir çalışma yapmış.
bu vatandaş yaptığı çalışmayı risalelere alternatif olarak üretmemişki!?
risalelerin kendisi zaten ellerde mevcut bunlar basılınca onlar toplatılmadıki!

hem ayrıca milletin ağzında sakız olmuş ve okuyun tavsiyelerine cevap hazır ''ya ben anlamıyorum'' anlamasanda oku diyoruz zamanla açılır sanada ''ya anlamayacaksam neden okuyayım'' yada zor geliyor falan gibi ipe sapa gelmez bahaneler.
hiç olmazsa bu şekildeki bir çalışma ile risalelere yabancılık ve anlamıyorum bahanesi ortadan kalkar.
imani hakikatler noktasında kalben yakınlık kesbedince hele alış birde orjinalinden oku bak gör asıl menbaından hisset demek gibi kapıda aralanmış oluyor bizlere.

her cihetiyle şer olan ve rabbin rızasının dışında birşeymiş gibi cephe almayı doğru bulmuyorum.
selam ve dua ile

Genişletmek için tıkla ...

veri' Alıntı:

nurcuların kendi sorunları beni ilgilendirmiyor
karşı çıkan çok kişi olabilir
çıkanlar bunları okumazlar zaten
belki kaybedecekleri bir grup vardır belki cevaplayamayacakları sorularla muhatap olucaklar bilemiyorum

tüm külliyatın sadeleştirilemeyeceği de belli
sorunuz neydi?
ispatlayabilirmisin?
@Hikem eminim cevap verir. alıntılarıma aslında yok deyip duruyordu
osmanlıca imla ile bugünkü imla arasındaki farkı bilmeniz kafi.

Genişletmek için tıkla ...