Farsça beyitler

Daha önce okuduğum kitaplarda dergilerde gazetelerde ve internette karşılaştığım farsça şiir ve beyitleri burada paylaşıyorum.
Sizin de hoşunuza giden beyitler olursa beklerim

İlk beyit gelsin ;

.
*{ Bu meşhur iki İbrahim malumunuz birisi Hz.İbrahim bir diğeri ise Kanuni Sultan Süleyman'ın Sadrazamı meşhur Pargalı yada Maktul yada diğer namı ile Damat İbrahim Paşa'dır.İran o dönemde şimdi olduğu gibi rekabet halindedir ve Kanuni'nin sadrazamını gözden düşürmek için bu tür söylemleri Anadolu'da yararak Pargalı İbrahim Paşa aleyhinde bir nevi propaganda yapmışlar }

zınâr' Alıntı:

Farsça olduğundan emin misin abi sen? : )

Genişletmek için tıkla ...

Şüphen mi var

Men esîr-i Ǿaźâb-ı nîrânem
Mübtelâ-yı ħulûd-ı hicrânem

*
Ben cehennem azabının esiriyim.
Unutulmaz acının ebedi tutkunuyum.

Pây-ı Türkân birehne-bâd ez-post
Tâ şeved pür-nişîb-i reh giryân
*
Türkler, yokuş aşağı yolu ağlayarak insinler diye, ayakları çıplak olsun.

Şehâ der-ĥüsnet şod telef Ǿaķlem çi mî-gûyî
Ǿİlâceş nîz ez-Ǿadl-i tu mî-pursem çi mî-gûyî


*
Ey şah (ey sevgili) senin güzelliğinden benim aklım telef oldu ne diyorsun.
Onun ilacını de senin adaletinden soruyorum ne diyorsun.

Dil ez-ħayret ŧabîb-i derd-râ cellâd pendâred
Nigâh-ı merĥamet-râ neşter-i faśśâd pendâred
.
Gönül hayretten derdin tabibini cellat sanır.
Merhamet bakışını haccamın neşteri sanır

(HACCAM : Vücuttan çizikle kan alan kişi,Hacamat=Haşamat etmek)

Mevlana Hz.'den :

Men bende-i Kur'anem eğer can darem
Men hak-i reh-i Muhammed Muhtarem
Eğer nakl küned cüz iyn kes ez güftarem
Bizarem ez o , ve ze an sühan bizarem

(Ben ,eğer can taşıyorsam Kur'anın kulu ve kölesiyim
Ben ,Seçilmiş Peygamber Hz. Muhammed 'in (as) yolunun toprağıyım
Bir kimse, bundan başkasını, benim sözümden naklederse
Ben, O nakleden kişiden de , o sözden de bizarım.)


Akl kurban kün be piş-i Mustafa
'Hasbiyellah' gu ki Allahümme kefa

(Aklı, Hz.Muhammed Mustafa'nın (as) önünde kurban et
'Hasbiyellah' de ki , kula , Allahü Sübhanehu ve Teala yeter)

Dest ra ender Ehad u Ahmed bi zen
Ey birader! vare ez bu cehl-i ten

(Ehad olan Allahü Sübhanehu ve Teala 'ya ve
Hz.Ahmed ü Mahmud Muhammed Aleyhisselam 'a
sıkıca yapış ki , ey kardeş !, ten Ebu Cehlinden kurtulasın.)


Aşkest tarik-i rah-ı peygamber-i ma
Ma zade-i aşkim , aşkest mader-i ma

(Bizim Peygamberimiz' in (as) yolu aşktır
Biz Aşkzadeyiz. Anamız aşktır.)


Merhamet kün , hak-i payet ruy-i Monla ruz u şeb
Ahmed ü Mahmud Ebul Kasım Muhammed Mustafa

(Ya Ahmed ü Mahmud Ebul Kasım Muhammed Mustafa (as)
Senin ayağının tozu olan Molla Celaleddin'in yüzüne merhamet kıl.)


Emruz her küca ki neşatest u zevk u şevk
Asar-ı fazl-ı vücüd u kemal-i Ahmedest

(Bu gün her nerde ki sevinç , zevk ve safa vardır
Hz. Muhammed Mustafanın (as) vücüdunun ve kemalinin fazlındandır.)


Ya Habiballah Resul-i hakk-ı yekta tuyi
Ber güzin- i zül celal , pak u bihemta tuyi

Nazenin-i Hazret-i Hak sadr u bedr-i kainat
Nur-ı çeşm-i enbiya , çeşm-i cerağ-ı ma tuyi

Ya Resulallah tu dani ümmetanet acizet
Rehnüma-yı acizan bi ser u bi pa tuyi

Şems-i Tebrizi ki dared nat-ı peygamber zeber
Mustafa vü mücteba an seyyid-i e'la tuyi

(Ey Allahü Sübhanehu ve Teala'nı sevgilisi !
Sen ,Bir olan Hakkın Resulusün
Sen, Allah Sübhanehu ve Teala tarafından seçilmiş ,pak ve emsalsiz bir kulsun.
Allahü Sübhanehu ve Teala'nın nazlı peygamberi,
Sen Enbiyanın göz nuru ve bizim gözümüz ve çerağımızsın
Ya Resulallah! Sen ümmetinin aciz olduğunu bilirsin.
Başsız ve ayaksız olan acizlerin önderi ve kurtarıcısı sensin.
Şems-i Tebrizi , O yüce Peygamberin vasfını yüceltir.
Sen Efendiler Efendisi Mustafa ve Müctebasın.)


Yek dehan hahem be pehna-yı felek
Ta bi guyem vasf-ı an reşk-i melek

(Gökler kadar geniş bir ağız isterim ki
O, meleklerin bile kıskandığı güzeli vasf edeyim)