TDK`nın yeni Türkçe kelimeleri

ismail · 13 Tem 2010

İşte TDK`nın yeni Türkçe kelimeleri

Türkçeye giren yabancı sözcüklere savaş açan Türk Dil Kurumu, bu kelimelere bulduğu karşılıkları bir kılavuzda topladı.

Bypass yerine köprüleme, billbord yerine duyurumluk, çip yerine yonga, dart yerine oklama kelimelerini öneren TDK, duayene karşılık `aksakal`, gurme yerine `tatbilir`, light yerine `yeğni`, prime time yerine `altın saatler`i öneriyor.

İşte hayatımıza girecek yeni kelimeler

amblem belirtke

anchorman ana haber sun.

aspiratör emmeç

banliyö yörekent

bypass köprüleme

billboard duyurumluk

çip yonga

dart oklama

duayen aksakal

ekspres özel ulak

eküri ahırdaş

gurme tatbilir

happy hourindirimsaatleri

kapora güvenmelik

klip görümsetme

light yeğni

lot tutam

migren yarım baş ağrısı

navigasyon yolbul

ordövr yemekaltı

panik ürkü

prime time altın saatler

raket vuraç

self-servis seçal

sürpriz şaşırtı

terör yıldırı

tribün sekilik

türbülans burgaç

ultrason yansılanım

voleybol uçan top

zapping geçgeç

AKŞAM

fakiri · 13 Tem 2010

TDK herhalde bu Türkçe (!) kelimeleri türetirken karga ve saksağanlardan esinlenmiş olmalıdır !

Rakaful · 13 Tem 2010

"Dilde ırkçılık"tan başka bir şey değil! Adam akıllı kelimeler sunsalar tamam da, kendi zihinlerinin ürettiği saçma kelimeleri Türkçe diye yutturmaya çalışıyorlar ya, insan hem gülüyor hem de kızıyor!

tebeyyün · 13 Tem 2010

"Türkçeye giren yabancı sözcüklere savaş açan Türk Dil Kurumu" ne zamandan beri savaş açmış çok merak ediyorum.Galiba tribün'ün sekilik olamayacağı noktada.Şaka gibi karşılıklar en azından şaka gibi olabilecek noktaya gelene kadar nerdeydiniz.Demek geçiyor içimden =)

ahûfizar · 13 Tem 2010

yahu akıllı kelimeler sunsalar hadi tamam diycez...
eksprese özel ulak demek hakikaten komik...
migrenim tuttu diyeceğimizde 'ayy yarım baş ağrım tuttu'mu diycez

manifesto · 14 Tem 2010

Çok itici kelimeler yahu
iğğğ
TDK ancak bukadar uydurabilmiş demek lazım

yani compüter yerine bilgisayar kelimesi çok güzel hatta orjinalinden de
Ama bu adamlar heralde bunamış

eylül · 14 Tem 2010

Bazı kelimeleri görünce; kaç yaş grubu çocukların dilinden alıntılamış olabilirler sorusunun cevabının alır gibi oldum

Ezrak Yektâ' · 14 Tem 2010

Ya millet alın da hemen hayatınızda kullanın denmiyor, bu mümkün değil zaten. Önce yazı dilinde kullanılır, sonra yeni gelen nesil yavaş yavaş alışır bu kelimelere. Hem neresi komikmiş. Dilimizde komik olabilecek çok kelime var, biz alışkın olduğumuz için bize komik gelmiyor. Onlar da haklı ki içine edilmiş bir dilimiz var. Saçma da olsa bir yerden başlamak lazım. Bir gün herkes süpriz doğum günü partisinden ışıkları açıp "Şaşırtıııııı" diye bağıracak, ben inanıyorum ))

Musekkit · 24 Tem 2010

3-5 kişi oturup komik komik uydurunca Türkçe kelime diyorlar. Asırlardır halkın kullandığı kelimeler Arapça veya Farsça kökenli olunca Türkçe olmuyor. İlginç.

ıtri · 28 Tem 2010

Bende beğenmedim bunları..
Ama bazı üniversite ve belediyelerde zorla tabelalara yazarak kullandırıyorlar.
Ayrıca ders kitablarındada var,oğlum gösteriyor hayret ediyorum ve sözlüğe bakıyoruz acep neki,diye.

Yalnız,
Bu dil yozlaşmasına da adamakıllı bir savaş açmak gerekiyor.
Sululuğun bu kadarı da fazla.
Doğrudürüst birşeyler bulunur, siyasetçi,yazar,düşünür,yorumcu,öğretmen,öğrenci... kullanırsa birşeyler olur.
Zamanında MHP yasayla yabancı isimleri değiştirecekti,
Bu hayırlı faaliyet neden olmadı, bilmiyorum.

|SEÇKiN| · 28 Tem 2010

bazılarına eyvallah, ama birçoğu var ki, paranoya derecesinde gereksiz bir hassasiyet gösterilmiş.
öyle tamimle falan bu millet kullandığı dilini değiştirmez.
duayen-aksakallı
buyur burdan yak!
ne alaka, kel alaka...
bunun gibi daha bir sürü saçmalık.
her dil başka dillerden etkilenir, bu gayet normaldir.
yoğurt türkçedir ve dünyanın her dilinde aynıdır.
ne yani onlar yozlaşmış mı oluyor.
önemli olan şudur:
şayet senin dilinde yerleşmiş güzel bir kelime var da, eğer ki sen onu sırf özenti olsun diye onun yerine yabancı bir karşılık ikame edersen yanlış olan budur işte.
güzel Türkçe'mizi 'turkche'leştirmeden konuşmak lazım vesselam!

ibrahimi · 28 Tem 2010

beğenmedim,sırf alternatif olsun diye sunulmuş.

tommy · 28 Tem 2010

zapping gecgec
voleybol ucan top
navigasyon yolbul

bunlar guzel iste neyi var mis gibi

ucan top oynayalim demek voleyboldan daa guzel bence,

forumda da cok yabanci kokenli kelime var, hadi turk dil kurumunu begenmeyenler otursun cevirsinler asagidakileri,

, ben soyle cevirirdim, bazilarini attim ama deneme olsun :O

kontrol : cekip cevirme
rep : mini yorum
forum : toplansi
blog : yazciz
mesaj : okubunu
ajanda : :confused1:
aktivite : :confused1:
link : gelbenimle :O
panel : vitrin
profil : hakkimda

leyo:

leyo:

...
....

Alper... · 5 Ağu 2010

Ezrak Yektâ'' Alıntı:
Ya millet alın da hemen hayatınızda kullanın denmiyor, bu mümkün değil zaten. Önce yazı dilinde kullanılır, sonra yeni gelen nesil yavaş yavaş alışır bu kelimelere. Hem neresi komikmiş. Dilimizde komik olabilecek çok kelime var, biz alışkın olduğumuz için bize komik gelmiyor. Onlar da haklı ki içine edilmiş bir dilimiz var. Saçma da olsa bir yerden başlamak lazım. Bir gün herkes süpriz doğum günü partisinden ışıkları açıp "Şaşırtıııııı" diye bağıracak, ben inanıyorum ))

yorumlar içinde gülerek okuduğum bir yorumdu.... demek gün gelecek "şaşırtıııı "diyeceğiz....

inanasım gelmiyor ama TDK o yöne doğru gitmiyor da değil.

Meryem · 17 Nis 2011

Ezrak Yektâ'' Alıntı:
Ya millet alın da hemen hayatınızda kullanın denmiyor, bu mümkün değil zaten. Önce yazı dilinde kullanılır, sonra yeni gelen nesil yavaş yavaş alışır bu kelimelere. Hem neresi komikmiş. Dilimizde komik olabilecek çok kelime var, biz alışkın olduğumuz için bize komik gelmiyor. Onlar da haklı ki içine edilmiş bir dilimiz var. Saçma da olsa bir yerden başlamak lazım. Bir gün herkes süpriz doğum günü partisinden ışıkları açıp "Şaşırtıııııı" diye bağıracak, ben inanıyorum ))

Aslında kısmen hak veriyorum. Mesela, hep organlarımız yer değiştirdiğinde nasıl kötü görüneceğini konuşuruz, çünkü bu halinin en güzeli olduğunu düşünürüz. Halbuki en başından beri ağzımız yukarıda alnımız aşağıda olsaydı hiç tuhaf gelmeyecekti. Şimdiki halimizin ne kadar muntazam olduğunu düşünüyoruz ama dediğim gibi yerleri en baştan değişik yaratılsaydı Allah'ın bize o şeklin de muntazam olduğunu düşündürme kudreti olmayacak mıydı? : )

Ama insan yapısı olunca değişiyor mesele, değişen birşey çok çirkin ya da çok gereksiz olabilir bu konudaki yeni kelimeler gibi... Alışmayla kaynaşmayla pek ilgisi olduğunu/olacağını sanmıyorum. : )

ismail · 20 Eki 2011

'Zırtgel', 'sürtünük', 'çöpçül', 'iletisavar'...

Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılık Bulunması Kurulu'nun yeni kelime önerileri yeni tartışmalar doğuracak cinsten...

Dünya Bülteni/ Haber Merkezi
Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Şükrü Haluk Akalın'ın girişimiyle oluşturulan kurul, birçok ünlü ismi bir araya getirdi. Sanatçılar Candan Erçetin ve Kıraç, AKUT Başkanı Nasuh Mahruki, ilk kadın hakem ve futbolcu Lale Orta, sinema eleştirmeni Sevin Okyay, felsefe profesörü Ahmet İnam da kurulda 'gönüllü' üye olarak görev aldılar.
TDK Başkanı Akalın, 'Amacımız, Türkçemizi geliştirmek, zenginleştirmek ve özleştirmek. Davetimize sanatçılarımız ve sporcularımızın da aralarında olduğu çok sayıda kişi olumlu cevap verdi. Kendilerine teşekkür ediyorum' dedi.
Akşam gazetesinin haberine göre, bugüne kadar iki toplantı yapan kurul üyelerinin tartıştığı ve önerdikleri kelimeler özetle şöyle:
- Araba kapılarını uzaktan açan anahtar 'keyless-go' yerine 'açgeç', 'açar geçer', 'açam', 'e-anahtar', 'manahtar (manyetik anahtar)' karşılığını önerenler oldu. Toplantıda bu kelime için, Mahruki'nin gündeme getirdiği 'AÇS' (araç çalıştırma sistemi) kabul edildi.
- Alıcılar tarafından 'istenmeyen ileti' olarak bilinen 'spam' kelimesi için 'i-posta', 'çöpçül' seçenekleri sunuldu. 'İstenmeyen ileti' tercih edildi. Yine 'antispam' için de 'defeder', 'defeden' gibi kelimeler teklif edildi, ancak kurul, 'iletisavar'da karar kıldı.
- Flaş haber için teklif edilen karşılıklar 'cınga', 'haberge', 'mühim haber', 'tezbak', 'zırtgel' oldu. 'Çarpıcı haber'de karar kılındı. Önemli gelişme, sıcak gelişme, sıcak haber ve son dakika ifadelerinin de yerine göre kullanılması benimsendi.
- Ter kokularını önlemek amacıyla koltuk altına sürülen 'roll-on' için 'bilyalı', 'dön-dur', 'döndürüklü', 'kokusavar', 'tere dön', 'teriter', 'tersavar', 'topbaş', 'yuvarla sür' Türkçe karşılıklar tartışıldı. Kabul edilen 'Bilyeli' kelimesi oldu.
- Bilgisayar faresinin altına konulan 'mousepad' için üyeler, 'fare çulu', 'fare minderi', 'fare kayıcı', 'fare şiltesi', 'sürtünük', 'tık atar altlığı' önerilerinde bulundu. 'Fare altlığı' ifadesi benimsendi.
Toplantılarda cıngıl/cıngıl yerine reklam müziği, 'cover' yerine 'yeniden yorum', 'metadata' yerine 'iz bilgi', 'blog' yerine 'e-günce', 'multifonksiyonel' yerine 'çok işlevli', 'multipurpose' yerine 'çok amaçlı', 5'er kişiyle oynanan 'futsal' yerine salon futbolu, 'ketıl' yerine 'su ısıtıcı', 'strapless' yerine 'askısız', 'receiver' yerine alıcı, 'free' yerine de 'serbest, bedava, ücretsiz, özgür' kelimelerinin kullanılması kararlaştırıldı.
HEM SANAL HEM GERÇEK TOPLULUK
Yeni kurulda, sanal ortamdaki katılımcılardan oluşan 'Yazışma Topluluğu' ile TDK'daki toplantılara katılan 'Tartışma Topluluğu' yer alıyor. 'Yazışma Topluluğu'nda farklı bilim, sanat ve meslek dalından kişiler bulunuyor. 'Tartışma Topluluğu' ise gündelik dilde daha yoğun kullanılan yabancı kelimelerle ilgili sanatçı, sporcu, gazeteci ve meslek sahipleriyle dil uzmanlarından oluşuyor. Her iki topluluktaki üyeler de herhangi bir ücret almadan gönüllü olarak görev yapıyor.

PUTKIRAN · 25 Eki 2011

Bilgisayar faresinin altına konulan 'mousepad' için üyeler, 'fare çulu', 'fare minderi', 'fare kayıcı', 'fare şiltesi', 'sürtünük', 'tık atar altlığı' önerilerinde bulundu. 'Fare altlığı' ifadesi benimsendi.

Genişletmek için tıkla ...

Adamlar fareye benzettikleri için mouse demişler.Biz de fareye benzetmek zorundamıyız?
Bu kelime üretme işindeki yanlışlık bence bire bir tercüme etmek istememizdir.

zulk@rneyn · 25 Eki 2011

beğenmesekde amerikan kültüründen kurtulabilmemiz için bu kelimeleri kitaplarda, tabelalarda ve görsel iletişim ortamlarında kullanmamız şart...

ŞehbaL · 14 Eyl 2012

şaka gibi (=

z£LaL · 15 Eyl 2012

yabancı sözlerden iyidir

TDK`nın yeni Türkçe kelimeleri

Yeni

Kıdemli Üye

Asistan

Doçent

Paylaşımcı

Yasaklı

Veled-i kalbî

NisyanDireniŞ

Üye

Üye

Profesör

Has Uşak

Profesör

MarmaranınKralı

Komplike

Yeni

Kıdemli Üye

Profesör

Kıdemli Üye

Börtecine