• Reklamsız versiyon için ÜYE OL

Kuran’a Göre İslamda Kadına Karşı Şiddet Var Mıdır?

Dua Nur

Kıdemli Üye
İhvan Üyesi
Katılım
29 Nis 2007
Mesajlar
37,438
Beğeniler
244
Puanları
0
#1
“Onları çıkarın” ya da “ayrılın” ifadesini, çoğu çevirmenler “dövün” diye çevirmişlerdir.

Dilimize “dövün” diye aktardıkları “darabe” sözcüğü, Kuran’da 58 yerde geçer ve bağlamına göre farklı anlamlara gelir.

Seyahat etmek, dışarı çıkarmak: (Bakara Suresi, 273; Ali İmran Suresi, 156; Nisa Suresi, 101)

Vurmak: (Bakara Suresi, 60 ve 73; Araf Suresi, 160; Enfal Suresi, 12; Ta Ha Suresi, 77; Saffat Suresi, 93)

Dövmek: (Enfal Suresi, 50; Muhammed Suresi, 27)

Örnek Vermek: (İbrahim suresi, 24 ve 45; Nahl Suresi, 75, 76 ve 112; Kehf Suresi, 32 ve 45)
Uzak Tutmak/Ayırmak: (Zuhruf Suresi, 5)
Mahkûm Olmak: (Bakara Suresi, 61)
Kapamak, Vurmak: (Enfal Suresi, 12; Kehf Suresi, 11)
Örtmek: (Nur Suresi, 31)
Açıklamak: (Rad Suresi, 17)
gibi birçok anlamların hepsi Kuran’daki “darabe” sözcüğüne yüklenmiştir.

Geçmiş çevirmenlerin tamamına yakınının “o kadınları dövün” diye çevirdikleri ayetteki “darabe” sözcüğünü bazıları yumuşatarak “azıcık dövün” , “acıtmadan dövün” diye çevirmişler, Kuran dışı kaynaklardan gerekçeler sunmuşlardır.

Oysa Kuran’ın Arapçasında “acıtmadan dövün” diye bir anlam yoktur.

Eğer “darabe” sözcüğü “acıtmadan azıcık dövün” anlamına geliyorsa, aynı “darabe” sözcüğü, aynı kipte, Enfal Suresi 12. Ayette, “Hiç acıtmadan parmaklarını doğrayın” ya da “Hiç acıtmadan boyunlarını vurun” anlamına gelsin.

Evet, ayette “o kadınları darb edin” deniliyor. Ancak bu, o kadınları dövün mü, yatırın mı, gönderin mi, ayrılın mı, yollayın mı, doğrayın mı, örtün mü yoksa örnekleyin mi anlamına geliyor?

Arapçada, kitap darb etmek, kitap yayınlamak demektir.

Arapçada “Darb-ül evvel” deyimi ilk yaratıklar anlamına gelir.

Arapçada iki insanın darblaşması dövüşmeleri anlamına gelmez. Tersine birbirleriyle ortak olup bir işletme kurmaları anlamına gelir.

Birinin kendi parasını darb ettiği, diğerinin de yalnızca emeğini darb ettiği ortaklıklara Arapçada darblaşma (Mudaraba) adı verilir.

Öyleyse Kuran’ın bu ayetinde geçen “o kadınları darb edin” cümlesi nasıl olurda “dövün” demek olabilir?

Arapçada kitap darb etmek, bir kitabı pataklamak, dövmek midir ki bir kadını darb etmek “o kadını dövün” anlamına gelsin?

Arapça çadır darb etmek çadır kurmak anlamına gelir yoksa çadırı dövmek değil.

(Dilbilimci Cengiz Özakıncı’nın Dünden Bugüne Türklerde, Din ve Dil, adlı yapıtı, konuları bilimsel olarak ele alıyor. Otopsi Yay.)

İşin en acı ve ilginç yanı da, Kuran ayetini “dövün” diye çevirenler hemen altına not dürerek “
Peygamberimiz eşlerinden hiç birini dövmemiştir, ümmetine de dövmemeyi tavsiye ediyor” diye Allah ile Peygamberin arasını ayırmak istemişlerdir.


“Allah ile Peygamberlerin arasını ayırmak isteyenlere acıklı bir azap hazırlanmıştır.” (bak. Nisa Suresi, 150-151)

Güya Allah kadını “dövün” diyor Peygamberde “dövmeyin” diyor.

Hem de böyle söyleyen cahil ya da bağnaz insanlar değil adı sanı belli alimlerimizdir.

Bu denli tehlikeli ve çelişkili bir yol izleyen çevirmenlerin durumunu, Allah’a havale etmekten başka yapılacak bir şey yoktur. Allah affetsin.

Ayette “kadınları dövün” anlamı değil “kadınları çıkarın” ifadesi vardır.

http://sorularvecevaplar.com/kurana-gore-islamda-kadina-karsi-siddet-var-midir/
 

Büşra

'ana hura!!
Yönetici
Süper Moderatör
Katılım
18 Ağu 2007
Mesajlar
21,713
Beğeniler
2,711
Puanları
113
#2
Diyanet İşleri Başkan yardımcılığına bir kadın imam atandı diye bir kısım sözde hocalar isyanda. Bunların başında İhsan Şenocak geliyor.

Üstelik kadın imam atanmasının İslamoğlu'nun talebiyle gerçekleştirildiği propagandasını yapıyorlar.

Adamların ruhu haleti, İslama yaklaşımı cinsiyetçilik üzerine dayanıyor.
Reklamlar bile cinsiyetçilik üzerine yahu
 

cahid

Kıdemli Üye
İhvan Üyesi
Katılım
18 Ağu 2009
Mesajlar
5,083
Beğeniler
1,096
Puanları
113
#3
Diyanet İşleri Başkan yardımcılığına bir kadın imam atandı diye bir kısım sözde hocalar isyanda. Bunların başında İhsan Şenocak geliyor.

Üstelik kadın imam atanmasının İslamoğlu'nun talebiyle gerçekleştirildiği propagandasını yapıyorlar.

Adamların ruhu haleti, İslama yaklaşımı cinsiyetçilik üzerine dayanıyor.
Kadın imam olur mu sizce ? Ataması yapılan hanımefendi allı güllü elbisesi ile Ahzab Sûresi 59.âyetin gereğini yerine getiriyor mu? Din adına söz söyleme sadedinde bulunuyorsanız siyasi söylemlerle yapamazsınız. Osmanlı niye padişah varken Şeyhülislâm'a gerek duymuş o zaman?
 

nefahtü

Kıdemli Üye
İhvan Üyesi
Katılım
21 Haz 2013
Mesajlar
5,117
Beğeniler
333
Puanları
0
#4
Bu soruların cevabını bulmak 40 fırın ekmek yiyerek olmuyor fırında yanmak gerekiyor diye düşünüyorum.
Öyle ezbere çevir yaz yada duyduğunu yaz alıntı yap vs...daha fazla perde çekiyor gözlerin üzerine.
 

cahid

Kıdemli Üye
İhvan Üyesi
Katılım
18 Ağu 2009
Mesajlar
5,083
Beğeniler
1,096
Puanları
113
#6
Bu soruların cevabını bulmak 40 fırın ekmek yiyerek olmuyor fırında yanmak gerekiyor diye düşünüyorum.
Öyle ezbere çevir yaz yada duyduğunu yaz alıntı yap vs...daha fazla perde çekiyor gözlerin üzerine.
Bana mı cevap verdiniz anlayamadım?
 

cahid

Kıdemli Üye
İhvan Üyesi
Katılım
18 Ağu 2009
Mesajlar
5,083
Beğeniler
1,096
Puanları
113
#8
Hepimize cevap verdim sadece size değil.
Bazı ayetlerde çok ezbere gidiliyor biraz düşünmemiz isteniyor oysa,
sizce de öyle değil mi?
Ayetlerin meâlleri konusu ayrı bir mesele olmakla birlikte meselenin dinle imanla alakası olmayan kesimlerin ağzıyla hocalara saldırıya dönüştürülmesini doğru bulmuyorum. İşin uzmanları çıkar karşı oldukları noktaları delilleriyle birlikte paylaşırlar. Ondan sonra kim hangisini doğru görüyorsa kendisi bilir. Diyânetin ilimden yoksun basmakalıp cümlelelerle yaptığı açıklamalar siyasetten öteye gidemez. Mesele ya halk tabakasının diline düşürülmeyecekti ya da düşürüldü ise enine boyuna müzakereye açılacaktı. Tribünlere oynayarak ilim adamlığı yapılmaz. Varsa aksine bir delilin çıkar onu açıklarsın.. Siyaseti siyasiler yapıyorlar zaten diyanetin yapmasına ihtiyacımız yok.
 
Üst