Konuyu bilen kardeşlere sorum olacak.
Google'a
film izle yazınca yüzlerce site çıkıyor. Ben bu yüzlerce sitede, en azından bir kısmında çevirilerim yayımlansın istiyorum. Sitelerle iletişime geçtiğimde, sanırım yoğunlar, bana dönmediler. Bir tanesi döndü ama ücret istedi. Korsan film yayımlamak için ücret talep etmesi bana çok komik geldi.
Her neyse. Tercüme ettiğim filmlerin bu sitelere eklenmesini nasıl sağlayabilirim?
PlanetDP adlı siteye yüklüyordum altyazı dosyalarını. İsteyenler alsın, filme gömsün, kendi sitesine yüklesin diye. Ama kimse yapmadı. Duyulmamış bir site diye sanırım. Bir de geçen hafta Türkiye'de yasaklandı.
Türkçe Altyazı sitesine yükleyeyim dedim. Sara ve Ayda filmini yükledim de. Onlarca film sitesi alıp yüklemiş bu sayede dediler.
İkinci bir çeviri daha attım ben de. Ama hemen banlandım. Çeviride hata varmışmış, İngilizce ile aynı değilmiş. Biz Farsçasını dinleyip çevirdik halbuki. Tabii ki eksik ve yanlış cümleleri de doğru olarak çevirdik. İngilizce ile aynı olmadı doğal olarak. Ama sorup savunma istenmeden direkt yasaklandım sitede.
Film sitelerinin Amerikan ahlaksız ve propaganda filmleri ile dolu olması insanın moralini bozuyor. Türk karşıtı Amerikan Propaganda filmi Geceyarısı Ekspresi filmi bile veya Amerika'nın Afganistan ve Irak'taki sözde kahramanlıklarını anlatan propaganda filmleri bile benim İran filmi çevirilerimin toplamından daha çok izleme almış.
Lübnan-İsrail savaşı döneminde İsrail ordusunda savaşmış olan Siyonist Oyuncu kadının başrol oynadığı ve kızlarımıza örnek olarak tanıtıldığı Wondar Woman filmini Türkiye'de 473.000 kişi izlemiş sinemalarda. Film sitelerinde ise milyonlarca kişi.
İnsan üzülüyor doğal olarak.
Yardım ve yönlendirilmeye ihtiyacım var. Çeviri filmlerimi nasıl ünlü film sitelerine ekletebilirim.
Sorduğum başka kişiler arz-talep meselesi deyip geçti maalesef. Ama yapılabilecek birşey olmalı bence.
