Olay bir mahkemede geçmektedir...


Adamın biri bir eve hırsızlığa giriyor ve ev sahibi bu adamı görüyor....

-Kimdir o damda gezerim??ALırsam Ferdi tı savval vallah perçik perçik ederim...

Hırsız yakalanır hakimin karşısına çıkarılır...Hakim:

-Bu adamdan şikayetin nedir evladım..

Adam:

-Hakim efendi bu adam gelir bizim matbağın battından bakar..yıt farrıc ala covvê...Belki bizim nîsvenlerimiz ımşellehin hakim efendi...Namusîl alem leyş fıççol ve abuuy...Namussızsın hakim efendi söyle haksız mıyım??

ÇEVİRİLER

bizim matbağın battından bakar..Bizim mutfağın deliğinden bakar..(Mardindeki tarihi evlerde mutfakta pencereden ziyade pencere gibi sadece kedilerin ve ondan küçük canlıların geçebileceği büyüklükte olan açıklıklardır ve dama ya da sokağa bakarlar..O yüzden bat denir..)

yıt farrıc ala covvê..İçeriyi seyretmek...


Belki bizim nîsvenlerimiz ımşellehin hakim efendi--Belki bizim kadınlarımız çıplak olur--(Buradaki çıplaklık tüm vücut değil de ondan ayrı başı ya da kolu açık olması ya da elbisenin uygun olmaması gibi durumlardır)

Namusîl alem leyş fıççol ve abuuy--Niye alemin namusu çölde midir?Yani herkese açık mıdır...


Ferdi tı savval ise herhalde merdane gibi birşey mi sopa mı ne ben de tam emin değilim...